На
днях две дамы, кажется, приятные во всех отношениях, демонстрировали в
эфире «Эха» приемы «мозгового штурма». Их энергичная и эмоциональная
атака была направлена на замену русского слова «добровольцы» на
иностранное - «волонтеры». Против «добровольцев» выдвигались, среди
прочих, следующие аргументы: Дескать, сразу вспоминаются
комсомольцы-добровольцы (Фу!), белогвардейцы-добровольцы (Ах!), т.е.
связь с войной, убийством – очевидна… А добровольцы-метростроевцы,
добровольцы-целинники – вообще за свое добровольчество получали,
подумать страшно,- деньги. А вот иностранное слово «волонтер» ни с чем
таким не связано – оно чистое и пушистое, поэтому вполне подходит под
наше новое (?) волонтерское движение…
Такая трактовка слова
«волонтер» представилась, мягко говоря, лукавой и для прояснения
ситуации я обратился к авторитетному словарю Уэбстера. Вот
перевод-объяснение слова «volunteer» из этого словаря: «Тот, кто
поступает на какую-либо службу или предпринимает иные действия, исходя
из собственного свободного выбора; воен. Тот, кто поступает на
службу добровольно, а не по воинской повинности или призыву, особенно
для специальной или временной службы в отличие от служащего регулярной
или постоянной армии». Вот и все – ничего чистого и пушистого!
К сожалению, наша любовь к обезьянничанию, которую почти 400 лет тому
назад один мудрый человек назвал «чужебесием» живет и здравствует, по
сей день. Достаточно вспомнить, как повысились благосостояние и качество
жизни на отечественном пространстве, после введения таких ласкающих ухо
названий, как «мэр» (городской голова, староста), «префект»
(управляющий), «муниципалитет» (городская управа), «манаджер»
(приказчик), «колледж» (училище), «дилер» (торговец). Вероятно,
полагали, - назовем как «у них» и все пойдет само собой… Получилось,
однако, как всегда.
Давно пора учиться говорить на родном
языке и перестать оскорблять «великий и могучий» заимствованием
благоглупостей, какими бы мотивами они не прикрывались, даже тем, что
слово «доброволец» (какой ужас!) будет не понятно гостям и участникам
сочинской Олимпиады, как полагает «Эхо Москвы».
